Tipo: Traducción
-
Carlota Fainberg
Deux hommes, qui n’ont en commun que leur nationalité espagnole, se rencontrent par hasard dans une salle de transit de l’aéroport de Pittsburgh sur lequel s’abat une tempête de neige. Ils ne se connaissent pas et ne se reverront jamais. L’un, Claudio, un professeur de littérature qui se rend à Buenos Aires pour y donner…
-
L’Hiver à Lisbonne
Dans une chambre d’hôtel de Madrid, Santiago Biralbo, pianiste de jazz, raconte par bribes à un ami l’histoire de son amour pour Lucrecia, commencée cinq ans plus tôt à Saint-Sébastien, au Lady Bird. Quinze jours de passion fulgurante, le brusque départ de Lucrecia pour Berlin, quelques lettres, et le silence. Un vide que ne parvient…
-
Séfarade
Séfarade, c’est la patrie de tous les accusés, exilés, bannis, chassés de leur quotidien, de leur maison, de leur terre et qui, où qu’ils se trouvent, sont à jamais des étrangers. Séfarade, c’est la patrie de la mémoire, celle des disparus, morts ou vivants, personnages réels ou imaginaires réunis par la fraternité et la solidarité…
-
Fenêtres de Manhattan
Antonio Muñoz Molina est ici écrivain et personnage des rues de Manhattan, parcourues sac au dos et crayon à la main pendant des mois, de musées en cafés, de marchés en théâtres, de quartiers en galeries d’art et en librairies. Ses fenêtres sont le cadre d’un tableau de Hopper, une aquarelle d’Alex Katz, elles s’ouvrent…
-
En l’absence de Blanca
Mario, fonctionnaire dans une petite ville de province, partage sa vie entre son travail et sa passion pour sa femme, Blanca. C’est un jeune homme simple, attaché aux valeurs traditionnelles du travail et du foyer, et si Blanca le fascine à ce point c’est qu’elle représente le côté exquis de la vie, l’insouciance bourgeoise, la…
-
Beltenebros
Membre d’un réseau antifranquiste, exilé en Angleterre, Darman a pour mission de se rendre clandestinement à Madrid pour éliminer un traître. Ce n’est pas la première fois qu’il doit accomplir ce genre de travail. Vingt ans auparavant, il avait été chargé d’exécuter un de ses amis qui collaborait avec la police de Franco.Un cabaret interlope,…
-
Le Vent de la lune
Le 20 juillet 1969, l’homme marche pour la première fois sur la Lune. Dans la petite ville andalouse de Mágina, un adolescent vit cet événement avec une passion d’autant plus grande que, pour lui, la vie s’écoule avec la régularité des choses qui ont toujours été, dans le temps apparemment suspendu d’une longue dictature. La…
-
Dans la grande nuit des temps
À la fin de 1936, Ignacio Abel, architecte espagnol de renom, progressiste et républicain, monte l’escalier de la gare de Pennsylvanie, à New York, après un périple mouvementé depuis Madrid où la guerre civile a éclaté. Hanté par les récriminations de sa femme, Adela, et taraudé par le sort incertain de ses deux jeunes enfants,…
-
Cordoue des Omeyyades
Ce livre est né du regard émerveillé d’un écrivain sur la ville qui fut trois siècles durant le joyau de la culture arabe, la rivale de Bagdad, le pont entre l’Orient et l’Occident. Sa beauté, le luxe de ses demeures, son architecture et l’extrême sophistication de sa vie quotidienne fascinaient les voyageurs. Depuis sa fondation…
-
Tout ce que l’on croyait solide
Ecrit dans l’urgence, ce livre se veut un réquisitoire contre les dérives économiques, politiques et morales qui traversent l’Europe et ravagent l’Espagne. Il lève le voile sur l’inimaginable corruption des élites et des autonomies espagnoles qui se chiffre en milliards d’euros: délits d’initiés; hommes politiques liés aux grandes banques et aux grandes entreprises mondialisées; abandon…