Tipo: Traducción
-
Sefarad
Os judeus sefarditas viveram em Sefarad, hoje Espanha, por mil anos, até serem expulsos na primavera de 1492. Durante o século XX, pródigo em totalitarismos, ditaduras e guerras, a palavra Sefarad tornou-se símbolo e metáfora dos exílios, que não foram poucos num período histórico em que milhões de pessoas foram perseguidas e teminaram deslocadas ou…
-
Vento da Lua
Este fascinante romance de formação contrapõe o lento cotidiano de uma pequena e imaginária aldeia andaluza durante a ditadura franquista – Mágina, uma espécie particular de Macondo – à velocidade vertiginosa da expedição da Apollo 11 . As 120 horas da missão espacial, desde o lançamento na Flórida até o retorno do módulo lunar à nave-mãe, são…
-
Carlota fainberg
Preso no aeroporto de Pittsburgh em razão de uma tempestade de neve, um professor espanhol de literatura aguarda o embarque para Buenos Aires, onde fará uma palestra sobre a obra de Jorge Luis Borges. Embora tente, não consegue se desvencilhar do importuno Marcelo Abengoa, um negociante que, pelo simples fato de reconhecer nele um compatriota,…
-
Die Nacht der Erinnerungen
Madrid, kurz vor dem Ausbruch des Bürgerkriegs: Ignacio Abel, ein erfolgreicher Architekt, beginnt eine leidenschaftliche Affäre mit der attraktiven Amerikanerin Judith Biely. Als Ignacios Frau das Verhältnis entdeckt, versucht sie, sich umzubringen. Judith, geschockt und geplagt von Gewissensbissen, verschwindet spurlos. Auf der Suche nach ihr irrt Ignacio durch die Straßen von Madrid, in denen die…
-
Der polnische Reiter
Schon als Junge sehnt sich Manuel danach, so bald wie möglich aus seinem provinziellen andalusischen Heimatort Mágina in die Metropolen der Welt, nach Madrid, Paris, New York oder San Francisco, zu verschwinden. Jahre später begegnet er auf einem Kongress der schönen Nadia, folgt ihr nach New York und sieht sich bereits am Ziel seiner Träume.…
-
Die Augen eines Mörders
Der Sexualmörder schlägt bei Vollmond zu. Sein jüngstes Opfer: ein zehnjähriges Mädchen. Vom Täter finden sich Kippen, Blut und Schamhaare. Der Inspektor sucht ihn mit der Besessenheit eines Mannes, der ein persönliches Unglück kompensieren muss. Denn er ist neu in der kleinen südspanischen Stadt, und seine Kollegen betrachten den einstigen Spitzel in Francos Diensten mit…
-
Schwindende Schatten
In Lissabon, einer der schönsten Städte der Welt, kreuzen sich zwei Lebenswege: James Earl Ray, der als Attentäter von Martin Luther King Schlagzeilen machte, ist auf der Flucht vor der Polizei. Und der passionierte Spaziergänger Antonio Muñoz Molina, der dreißig Jahre später dort an einem seiner wichtigsten Romane arbeitet, auf der Suche nach sich selbst…
-
Gehen allein unter Menschen
Das Klingen von Gläsern, ein Inserat an einer Laterne, Müll am Straßenrand, die schwere Luft eines Sommerabends … Bei seinen Entdeckungsreisen durch Großstädte sammelt der passionierte Spaziergänger Antonio Muñoz Molina Eindrücke. Scheinbar unwichtige Begebenheiten, in der U-Bahn aufgeschnappte Dialoge, Werbeplakate, Zeitungsschlagzeilen fügt er zu kunstvollen Collagen unseres Alltags. Sie feiern die Vielfalt des heutigen städtischen…
-
Tage ohne Cecilia
Handwerker beaufsichtigen, die Wohnung einrichten, mit dem Hund die Stadt erkunden: Voller Vorfreude erwartet ein Mann die Ankunft seiner Frau in Lissabon. Während Cecilia, eine Forscherin, die Verlegung ihres wissenschaftlichen Projekts vorantreibt, organisiert er den Umzug. Das Paar, so erfahren wir aus seiner Schilderung, lässt ein Leben in New York hinter sich, das durch die…
-
La città dei califfi
La vita quotidiana di una delle capitali del mondo islamico, la Cordova del califfato omayyade, viene evocata attraverso la storia dei personaggi che la conquistarono e la colmarono di meraviglie architettoniche. Come in un romanzo dinastico, si susseguono figure talmente strabilianti da sembrare inventate: il folle martire sant’Eulogio; lo scrivano Mansur, primo ministro del califfato;…