Tipo: Traducción
-
Sefarad
Vem är du i andras ögon? Vad gör du om människorna omkring dig plötsligt börjar visa dig förakt, och du tvingas fly från ditt hem och ditt land? Sefarad berättar om människor som drabbades av Stalintidens utrensningar, av nazismens förföljelser, av Francoregimens repressalier. Tillsammans bildar berättelserna, likt skärvor ur det förflutna, en mosaik över 1900-talets…
-
Iaran la Lisabona
Iarna la Lisabona este un omagiu adus celebrului film noir american si cluburilor in care s-a nascut jazzul, o evocare a iubirilor pasionale care spulbera granitele si ratacesc in vartejul lumii, si fructul fascinatiei pentru intriga ce transcende motivele crimei.Intre Lisabona, Madrid si San Sebastián, inspiratia muzicala a jazzului se transforma intr-o obsesiva poveste de…
-
În noaptea timpului
Octombrie 1936. Arhitectul Ignacio Abel, a carui poveste de dragoste se desfasoara in paralel cu povestea de razboi din Spania, pleaca din Madridul mutilat spre o alta viata, pe un alt continent, spre un New York unde are si o buna reputatie, si o iubita de care istoria, frica si prejudecatile il despart. Trecand granitele…
-
Sefarad
“Sefarad este construit din 17 povestiri, in care se vorbeste atat despre razboi, despartire, violenta politica, exil, cruzime umana, crima, sacrificiu, expulzare, tortura si moarte, cat si despre nostalgie, dragoste si asteptare. O carte extraordinara, in acelasi timp fictiune si istorie, inspirata din diaspora sefarazilor, ce au fost fortati sa paraseasca Spania in 1492 (cuvantul…
-
Polský jezdec
Polský jezdec, částečně autobiografické vypravěčovo rozpomínání, které zahrnuje i paměť jeho předků a mnoha blízkých lidí i sousedů, sleduje tragické, komické i absurdní zvraty v osudech Španělů, neúprosně diktované mocenskými zápasy od zavraždění premiéra Juana Prima roku 1870 až do devadesátých let 20. století. První část románu tvoří pestrá mozaika osobních osudů zachycující životní přeměny…
-
Sefarad
In de roman Sefarad schetst Molina de lotgevallen van een aantal bannelingen in de twintigste eeuw. Hij vervlecht de levens van o.a. Franz Kafka en Primo Levi met geschiedenissen van fictieve personages. Ook beschrijft Molina de sociale en emotionele ontheemding, de momenten waarop een mens zich ‘buitengesloten’ voelt in zijn leven, of dat nu komt…
-
Carlota’s minnaar
Twee Spanjaarden zijn door een sneeuwstorm gestrand op het vliegveld van Pittsburgh. Claudio, een ambitieuze literatuurwetenschapper, is onderweg naar Buenos Aires voor een lezing. Zijn gesprekspartner voor een paar uur is de joviale Marcelo, vertegenwoordiger van een internationale hotelketen. Marcelo vertelt over de kortstondige affaire die hij vier jaar geleden beleefde met de knappe Carlota…
-
De nacht der tijden
Eind 1936 stapt de Spaanse architect Ignacio Abel in de trein naar Pennsylvania Station. Het is de laatste etappe van een lange reis. Omdat de politieke toestand in Spanje steeds grimmiger werd, ontvluchtte hij zijn thuisland, zonder vrouw en kinderen.Zijn gedachten gaan uit naar zijn verloren geliefde Judith en de spanning en verwarring die voorafgingen…
-
Alles wat solide was
In dit gepassioneerde essay doet Molina concrete voorstellen om uit de huidige economische crisis te komen, waardoor je direct je handen uit de mouwen zou willen steken. Deze vertelling in de loepzuivere stijl van George Orwell en Virginia Wolf is een lucide analyse en een warm pleidooi voor kennis, de enige weg die naar ware…
-
Winter in Lissabon
Santiago Biralbo, pianist, speelt in een jazzclub in San Sebastián. Als de verteller hem twee jaar later tegenkomt in Madrid, leeft hij onder een anderenaam: Giacomo Dolphin. Waarom deze gedaanteverwisseling? Heeft Lucrecia, Biralbo’s ex-minnares, er misschien iets mee te maken? Wie houdt Biralbo’s hotelkamer voortdurend in de gaten? Is de telkens herhaalde songtitel ‘Lissabon’ soms…