Un Brueghel de novela gráfica

Publicado el

Vi por azar en alguna parte una página de una novela gráfica de Joe Sacco y quedé atrapado de inmediato. Se veía un bosque de coníferas boreales, se veían cazadores con aspecto de inuits guiando trineos de perros, se veían canoas hechas de corteza de árbol y pieles de animales surcando ríos espumosos. La ignorancia mezclada con la curiosidad es un gran aliciente para el entusiasmo. Yo no sabía quién era Joe Sacco, ni que existiera un periodismo hecho con las herramientas del cómic, pero fui siguiendo aquel hilo y preguntando a gente joven de mi máxima confianza que sabe mucho de estas cosas y he tenido por fin entre manos la edición española de aquella obra que vi reseñada hará menos de un año, Un tributo a la tierra, en una traducción de Carlos Mayor que suena precisa y fluida y libre de esos calcos y “falsos amigos” tan frecuentes ahora. Uno admira el periodismo de fondo y lo que podría llamarse la no ficción documental, y ama también la novela gráfica, sobre todo la más cercana a la expresión de lo real: lo asombroso es encontrar esos dos mundos juntos, esas dos maneras en principio tan alejadas entre sí de contar la vida.

SEGUIR LEYENDO>>