Después de muchos años de devoción perseverante por dos grandes creaciones culturales de Escocia -el whisky single malt, la literatura de Robert Louis Stevenson- mañana viajo por primera vez a Edimburgo. Nos ha invitado el profesor José Saval, que fue alumno mío en Virginia allá por los primeros noventa, y que tiene escrita una excelente biografía de Manuel Vázquez Montalbán. En un festival de cine ponen la última película que escribió Elvira, La vida inesperada, que poco a poco se va dando a conocer, con esa persistencia de las cosas bien hechas. Yo hablaré de la conexión cervantina de la novela en inglés, mucho más fértil que la de la novela en español, por razones que no dejan de intrigarme. Entre el siglo XVIII y finales del XIX, entre Fielding y Mark Twain, Cervantes y la picaresca española fecundan lo mejor de la novela en Inglaterra y en Estados Unidos. En España, la huella de Cervantes tarda dos siglos y medio en revelarse de nuevo en Galdós, que había leído de joven los Pickwick Papers de Dickens, y hasta los había intentado traducir.
Desde hace siglos el single malt y el humorismo narrativo heredado de Cervantes han contribuido mucho a mejorar la vida, al menos la de los aficionados a esas dos tradiciones.
